彙整 | 十月, 2011

Anonymous to Asian. Except Youself!

30 十月

匿名(Anonymous)香港查言:

我們是匿名,來自全球各國的核客組織,我們的歷史不需多加說明,我們早於10月15日的佔領中環行動(#OP-Central)(名為:OHC)中,由香港的代言人發出初步的聲明,「你們的聲音到來了!」。

那是我們進軍亞洲的第一步,我們過去都活躍於歐美及中東地區,但經過一連串的討論後,我們發覺亞洲的人民更需要匿名的聲音由其於中國及日本,我們不代表任何人,我們都指是武器,我們為人民發聲。

世界正在改變,我們都是個體,不可能在忍受,那百分之一的所謂精英,去控制我們那百分之九十九的努力,明白我們的革命並非要推到我們現在的所有,但要人民的權力得到從新的定位,那才是人民真正的需求。

以下讓我們為你分享我們的信息與理念。

  1. 這是一個地址的人民和媒體的世界。你閱讀以下這個消息是你的決定,但我們必須解決的一些重要問題在手,以我們是誰和我們的主張。我們只是“匿名”。還沒等我告訴你什麼是匿名,請允許我首先與您分享一個故事一個人誰採取的步驟成為無名氏。此人既不是你和我,但就是每個人。這是我們的兄弟,我們的姐妹我們的家庭和我們的朋友。這是他們的故事:
  1. 今天我醒來就像其他人一樣並無分別。鬧鐘後,輕微的疼痛在我後面嘮叨,隨機射線光偷偷珠簾。就像今天是最後和明天的前兆。每天是完全一樣的。醒醒吧,咖啡,香煙,準備,離開工作間。整天在工作中處理的廢話我並不十分關心,只是為了讓幾塊錢。回家,吃飯,兩小時我的時間,床。沖洗,重複。
  1. 這該是多麼今天是不同的。因為今天… …現實在打擊我。今天,我認識到這個系統的是什麼。”廢話“。今天,我發現在自己的生活應該是什麼,而不是簡單地接受什麼。但是,為什麼?為什麼這麼多的人變得如此完全不屑一顧那小小的癢在他們的靈魂深處的召喚出他們,試圖提醒他們這輩子可能是什麼 … …也許我應該再強調我的信念,說什麼這輩子應該是如何如何。
  1. 難道我們真的在這裡出生到這個世界上,提出了作為一個孩子,要塑造成一個”合格“的樣子?教是什麼才是“正常”,怎麼想的,說什麼,怎麼活?我們開始我們年輕的生命與不斷灌輸教育的幌子下,只有具有較高的成長預期從所有的垃圾社會猛推到了我們的頭腦。我們迷戀偶像,娛樂和名人有我們追逐高不可攀的財富和名氣,直到我們終於明白,現實是敲我們的門,它的時間就是把西裝,並拿到夢寐以求的工作大家總是在談論。為什麼不呢?也許得到一個漂亮的房子在郊區,好車,足夠的錢生活舒適麻木的世界在我們身邊。也許一個漂亮的小狗會做嗎?是的,我這麼認為。索尼新電視?為什麼是的,我必須說。右後我得到的 iPhone 15!我們長大了被告知誰是。我們成為的人,告訴我們買什麼,穿什麼,以及如何得到快樂。如果你不能,有毒品可以幫助。然後,我們老去,也許買回房屋,而我們在自己的地方死亡。這是我們來這裡的目的?要塑造成模具,教消耗,直到有一天我們葬在地下?
  1. 我的心… …比賽規定,腐敗,冷漠,驗收,壓迫,侵犯人權。數以百萬計的人民的苦難,飢餓,掙扎。為什麼呢?為什麼這要發生的呢?而這是怎麼接受呢?企業大假髮生活的高壽命,同時他們強姦我們共享的土地,竊取我們的生活方式。我們的文化是他們的說教污染的資本主義和消費主義。難道我們真的連知己知彼了?你喜歡你所看到的在自己?你滿意你的生活,鬥爭你的日常生活和他人的生命在你身邊?你能誠實地證明,單純因為事情進展順利你在目前這個時候,需要做什麼來改變這個世界,結束苦難和鬥爭百萬?哪裡有我們的同情心哪裡去了?哪裡是我們對生命的熱情?
  1. 事實:幾乎一半的世界 – 超過 30億人 – 生活在低於 2.50美元一天。 30億人!至少有80%的人類生活費用不到10美元一天,住在國家的收入差距正在擴大。每天22000名兒童死於因貧困和1億人生活在貧困之中。這是一出2名兒童在世界上。
  1. 事實:世界上軍費開支在2010年估計已達到 16200億美元美元,較 2001年以來增長 50%。這相當於全球GDP的2.6%,或約 $ 236每個人在整個世界。美國與它的龐大的開支預算,是主要決定因素是當今世界的趨勢,現在 43%的世界總量,佔不到一半的軍費開支是整個世界。
  1. 事實:國家警察不當行為統計和報告項目(NPMSRP)始建於 2009年3月作為方法的記錄和分析警察的不當行為,在美國通過利用新聞媒體報導,生成統計和趨勢信息。一般情況下,從 2009年4月至2010年6月共有5986報告不當行為已被記錄。 382死亡人數有聯繫的不當行為。近3500億美元已經花了有關定居點和判斷。 23%的報告,2010年在當時的介紹是由於用力過猛。 10.6%是與性的不當行為。而最近在俄亥俄州代頓弱智男孩被毆打。
  1. 這份名單中的不公正和腐敗的世界去和。現在我再問 – 我們是如何來接受嗎?僅僅因為那是事情是這樣的?如果我們真正有作為人類靈魂,理性,邏輯和同情,然後我說,接受不能接受的不公正低於可以接受的。
  1. 是這樣的突然迸發頓悟在我的腦子,自發地點燃身體,讓我的思維過程,理解這些問題專門在這一天?不,今天是不同的,因為在這一天開始,我再也不能這樣瘋狂,除了是因為“那事情是這樣的。”今天我可以看到系統在我面前,它的齒輪轉動,我們周圍的從各個角度為我們整個機器燕子。今天我帶我的扳手。今天… …我的心和靈魂點燃的想法,讓我匿名。而在這一天,我們必須以正視聽。
  1. 仍然是個人,我也想得到更多。我是你,你是我的。我們正在建立我們的一個事業。匿名是不是一組,也不是一個會員。匿名僅僅是一個想法。這個想法的真正的自由,世界無腐敗,壓迫和暴政,我們可以住我們的生活,因為我們坐下,並真正適合自己,接受它。一個想法,旨在捍衛這種自由,追求正確的過程中更好地關心人民的這個星球,而不是迎合了銀行賬戶的一小部分富裕精英和彎曲的政治家和政府官員。在分享這些想法和校長,大家都是匿名。
  1. 我們不是誰,我們都被描繪出來的。雖然有些關聯自己是誰匿名可能行使個人的決定,通過黑客攻擊目標和攻擊,被匿名不會讓你成為一個黑客,也不意味著你是一個罪犯。作為匿名只是意味著一個股份的價值觀念和人民的自由,捍衛它,追求它。我們都是普通人,關心國家的這個世界。我們是您的鄰居,朋友,你的家人。我們是您郵差,店員,商務人士,退伍軍人和軍事人員。而團結,因為這一個想法,我們所說的無名氏,我們渴望改變。一個變化是一次更好的利益,為人民的這個世界。通過這一願望,我們已制訂了我們這麼簡單但意味深長地稱之為“計劃”。
  1. 他說:“計劃”包括三個階段的過程中發生了明年,將繼續從那裡上。自6月15日推出2011年,我們已經超過了50,000名成員強烈。我們的行動和熱情為我們的事業講卷的真誠和純潔的動機,我們的運動。我們的願望是什麼?更有希望的生活方式,自由的制約社會奠定來臨。免費的劃分。世界各國政府更加透明的工作為人民,而不是針對他們。如果和平人員是為人民服務的,而不是再次成立。在這個世界裡,我們可以發展成為一個國際社會,結束這些毫無意義的戰爭和解決我們的分歧無非就是真正的外交。我們希望有少企業的影響在我們的國家和我們的日常生活。我們希望看到返回的主要街道,並逐步遏制了華爾街。而最肯定的是,我們希望能夠控制我們自己的經濟權力,通過刪除已授予世界銀行和世界擺脫他們的法定貨幣。綜上所述,我們分享了許多想法到一個聲明:我們希望這個世界的作品作為人類共同的最佳利益的人,由人民決定,而不是一個世界除以種族和國籍,其功能只為財富和征服。
  1. 該階段的“計劃”被分解過如此簡單,卻又複雜的整體。
  1. 第一階段:組裝。傳播信息和教育自己開始進一步的腐敗發生在我們的社區和我們的世界作為一個整體。共享信息和互相協助發展新的思路為我們自己的生活和我們的社區,以改善目前的狀況。
  1. 第二階段:組織。繼續傳播信息和教育。開始接觸到自己的社會,建設團結和債券,以加強對局部地區造成的。了解什麼可以做,以幫助他人在你身邊。了解同情和關心他人和方法可以改善生活的人。開始規劃的方式解決的重要問題,我們的社區之間的立場和更好的生活方式。
  1. 第三階段:動員。我們的努力兜了一圈,我們開始分享我們的不只是滿有組織,大規模齊聲那些誰控制了目前的結構系統。大規模抗議活動,抵制和其他不公平的手段,不遵守機器對我們的限制,我們將不再參與和容忍這種制度的奴役。
  1. 我們的團結將是我們的據點。我們尊重和理解個人的差異將是我們的基礎。我們的事業就會成為我們的進攻和我們的奉獻,智慧和哲學將是我們的防守。變化是未來,我們可以一次期待這一切的變化。
  1. 團結一心。除以零。

We are Anonymous!

We are legion,

We do not Forget,

We do not Forgive,

Except Us.

「流動的論壇:我在佔領現場」分享交流會

29 十月
「佔領中環」運動將會與<陽光時務>雜誌合作,於10月30日(周日)下午2:30在中環匯豐大廈佔領現場,舉辦「流動的論壇:我在佔領現場」分享交流會,邀請香港著名戰地記者、作家張翠容,一起探討這次席捲全球的佔領浪潮背後的根源,分析從阿拉伯之春到地中海之春,反專制、反壟斷、爭平等、要民主的革命主題。台灣政治學者、作家張鐵志,也會到現場分享台灣社會運動的佔領經驗。
30/10/2011 (Sun) 14:30
Occupy Central will be organizing a sharing section “Mobile Forum: At the Occupation", together with the online magazine iSunaffairs tomorrow under HSBC Headquarters.
To explore the origin of this occupation movement  sweeping across the globe, and analyze revolutionary topics such as anti-autocracy, anti-monopoly, euquality and democracy from Arab Spring to Mediterranean Spring, Susanna Chui-yung Cheung, a famous local war journalist and writer is invited to talk with us. Tieh Chang, a Taiwanese writer and political intellectual, will also be here to share  his occupation experiences in Taiwan’s social movements.

[活動時間表]成立 Event Time Table Established

29 十月

活動時間表成立了,以後大家便可於此日曆查閱各項活動事宜,請大家廣傳讓更多人知道我們的活動詳情。

The event time table has been established for everyone to check about information of the events. Please propagate it and let more people know about the details of our activities.

https://www.google.com/calendar/embed?src=occupycentralevents%40gmail.com&ctz=Asia%2FHong_Kong

活動小組成立 The Activities Team Established

28 十月

活動小組已成立並開了對外的email,給有意舉行任何活動的人詢問日程編排及落實。
而任何想採訪的媒體及拍攝人士都可先send email來通知。

 

The  activities team has been established. It’s email is open to the public for anyone who would like to hold any activity asking about schedule arrangement and confirmation. Any media or journalists who would like to conduct interviews can send an email to us too.

email: occupycentralevents@gmail.com

社運電影節加場——<憤怒之源>Reasons for the Rage

28 十月

片名︰憤怒之源 Reasons for the Rage
日期︰29/10/2011 (星期六)
時間︰7:30PM﹣9:30PM
地點︰中環滙豐銀行總行地下
*放映後設映後討論,特別請來推介此片給社運電影節的朋友到場分享及引帶討論*

影片介紹︰

製作﹕Alain Bertho and Samuel Luret|製作﹕Morgane Production and ARTE France| 語言﹕法語及中文字幕|2010 / 法國 / 50分鐘

來自地上的頑石飛越催淚瓦斯瀰漫的空中,世上處處都滿溢著憤怒。為什麼被無視者、無權勢者,除了流淚,更不惜動用武力?希臘、丹麥、法國、德國、英國,甚至中國,都出現了激烈的抗爭。值得留意的是,大部份被主流傳媒稱為「暴動」的事件,發生的地點是第一世界的大城市。

如果我們願意稍為放棄一種對「憤怒」過份簡化的意見(即把憤怒只視為個人情緒不當運用),那麼,我們必須了解,當今世界的資本全球化宏觀背景下,是什麼成為了被無視者憤怒的根源?

法國社會學者雅倫巴托(Alain Bertho)及哲學學者東尼內格里(Toni Negri)的分析,貫通著這些憤怒者的故事,指出了一個共通於極之不同的政治建制之下,為何同樣爆發反抗暴動,亦可讓我們認真地了解現今世代的危機及爆發中的憤怒。

Saturday, October 29 · 7:30pm – 9:30pm

Director:Samuel Luret |Writer:Alain Bertho | Production: Morgane Production and ARTE France|French with Chinese Subtitles|2010 / France / 50min

Everywhere on earth is filled up with rage. Why those being ignored and powerless resort not only to tears, but also to force? In Greece, Denmark, France, Germany, Britain, or even in China, vigorous protests are happening. It is worth noting that, these incidents, which are stigmatized by the mass media as ‘riots’, mostly happened in the cities of the First World.

In order not to make simplified judgment towards the word ‘rage’, that is, to take it as an improper vent of personal emotion, we ought to understand, with the influence of capitalized globalization, what has been the fountainhead of rage for those being ignored.

Associated with the analysis by French sociologist, Alain Bertho, and philosopher, Toni Negri, these angry stories has reflected the reason of the general outbreak of riots under different political regimes. It also allows us to have a deeper understanding on the crisis, as well as the outbursts of anger of this era.

Hong Kong Social Movement Film Festival:
社運電影節網址︰http://smff2011.wordpress.com/2011/08/22/reasons-for-the-rage/

佔領者感言 Thoughts from occupiers

27 十月

另一種生活--更好的生活:佔領中環感言

坦白說我是一個轉數很慢的人,所以--對不起,我遲了。

大概是佔領中環的前兩天,晚上我在旺角的「下午三點」教完吉他,足足三堂吉他班之後我十分疲累,但留低了,因為志老闆在跟他的兩位朋友討論另一種生活模式的可能性,例如是我們會不會找到另一個東西去取代錢,甚至是有沒有可能不用錢就可以生活。

於是我在回家路上就有了一個頗為瘋狂的想法:過兩天便是佔領中環的大日子了,有沒有可能到時做一個實驗,例如是,我給大家唱一首歌,然後大家拿什麼來跟我交換--也許是一個麵包、一杯咖啡、一根煙、一幅畫、一個擁抱……回家後我立刻把這個想法打上面書,遺憾的是當時沒有人理我。(按:人微言輕呵……)

不過,不要緊,佔領中環在不久後就實現了我這個想法。

來訪者(不論是其他市民或是媒體記者)最常問的其中一個問題是:「你們的目的到底是什麼?你們想做到什麼?」大家都知道我們那裡有一幅很大的橫額寫著「反資本主義」,可能很多人都會以為那裡所有的人都是「反資本主義」,但答案顯然是「不」,而在這裡我要談的亦不是我們是否「反資本主義」,因為不論是否「反資本主義」,我相信大家其實也是想尋找更好的生活--另一種生活的可能性;我又相信留守的參與者都被問過這個問題,我自己就起碼被問過不下五次,而我有時覺得煩,因為如果要說另一種生活的可能性,我認為我們已經正在做我們想做的事了,我認為我們正在做的就是最好的答案。(按:這可能也解答了另一個熱門的常見問題:有關佔領者的「共識」。我現在說的顯然不是一個政治性的「共識」,但在某程度上來說--在「生活」的程度上來說,我認為這個社區的人之間其實已經有一種關於生活的「共識」,而我個人是十分懷疑這個社區是否需要或能否產生一個政治性的「共識」的,不過在此不詳談。)

空間、食物、香煙、權力等等,這些東西在這個社區裡都是共享和開放的,一個地方我們一起睡,一堆食物每個人都可以吃,就連香煙也是大家都可以拿來抽,有什麼議題或是決定亦是每一個人都可以表達自己的意見和意願。自佔領的第一天以來到現在我們仍然實行絕對共識制,只要有一個人反對,那個議題也不會被通過;當然,我們人比較多,有時因此而令會議變得較為冗長或是令決議變得困難,但以目前來說,我們暫時還未找到一個更好的方法。

然而我最想說的還不是這種比較政治性的事--我常常都說我人比較簡單和「低能」,我很喜歡以較為生活化的事例作為一個討論的切入點--我想說的是我們在匯豐總行這個極度資本主義的地方的地下是如何進行一種嘗試脫離資本主義的共享的生活模式。

在佔領中環的社區裡收到最多的物資就是食物,因此我想以食物作為例子是最簡單易明和貼身的。一開始我們還沒有收到食物的捐獻的時候,我們是各有各吃的,而在中環要找到一間不是連鎖式經營的店是十分困難的,雖然找到,卻只有寥寥數間;讓我意想不到的卻是開始有來訪的市民捐食物給我們,可能知道社運人士多半都比較窮(笑),而那些市民跟我們一樣,也是什麼人也有,他們想支持我們卻不能與我們一起留守,所以很多時都會選擇以捐錢和捐物資這種方法來表達對我們的行動的支持。我不知道他們覺得自己是否一個單純的來訪者還是參與者,但我自己其實覺得不管他們有沒有留守,他們已經是這個社區的一份子了。「他們」已經是「我們」。就算只是捐一包生命麵包也好,也就是分享,我覺得那不應該叫捐獻,應該叫分享;為什麼我這樣說,是因為當一個人要分享的時候,首要的條件就是他知道自己已有足夠的,所以把多餘的拿出來和其他人分享--在這裡我不是要談有關「擁有」的問題,我知道有些朋友可能會特別斟酌這一點,但--我想說的是一種「知足」和「分享」的意識,而這種意識就是另一種生活的可能性的關鍵。

然而我們亦經常被人詬病:「你們始終是靠別人『捐獻』來維持運作。」第一,正如我上面所言,我覺得那是分享而不是捐獻(按:相對來說我們亦有其他東西跟別人分享);第二,也許你不會相信,我們即將要有生產了。當然我們還不能在這裡種米,但多得陳曉蕾小姐的建議,我們終於可以自行生產糧食了--這兩天我們就會有自己發的芽菜可以吃了!這是一件小事,真的,但這是一件重要的小事。記得當時我還非常投入一些行政的工作,所以是由我跟陳曉蕾小姐洽談的;說真的,聽到她的建議時我心裡非常興奮,因為曉蕾讓我以至大家都知道了即便我們身處在一片空無一物的石屎地上,我們仍然有機會「無中生有」,我們可以把田由鄉間搬到城市--雖然現在那塊田是一個發泡膠箱.但一切仍然是有可能的。如果我們是「零」、空無一物的,那就讓我們由零開始去建立吧,我相信這也是這個社區出現的原因,而我們不必著急,尤其是既然我們根本沒打算離開的話,我們更加可以慢慢的、一步一步的去發掘和嘗試更多可能性。

所以,對於這個社區,我其實是樂觀的。我不是叫大家自我安慰或沾沾自喜,但看吧,大家有見過香港有這種模式的社會運動嗎?有朋友提醒我說菜園村生活館是另一例子,但對我來說這次又是不同的,也許是鄉間和城市的分別,又也許是其他具體上、細節上的分別,對我來說,這是第一次我們從(城市的)生活出發去作改變,我們嘗試以改變自身的生活去告訴其他人另一種生活的可能性,而我們不是「空口說白話」,我們是切切實實的在嘗試把我們心目中的一些對「生活」的想像變成現實。俗語有云:「認真你就輸了」(笑),我不知道這次我們會是贏或輸,又或是贏輸都根本不重要,但我們是前所未有的認真了,而我深信即便我們這個運動有多微不足道,它亦已經在人們的心目中留下微小卻重要的一點印象,並且在我們自己當中,這個印象是以後都會一直影響我們自己的生活的:我們想像我們可以有另一種生活,我們想像我們可以有更好的生活,而我們是有能力把想像化為真實的。

P.S 有(笑)的都是開玩笑,不要放在心上。

Deni

25-10-2011

————————————————

Another Kind of Life – A Better Life: Thoughts from Occupy Central

To be frank I am a very slow person, so – sorry, I am late.

Probably two days ago before Occupy Central, I had just finished teaching three consecutive guitar lessons in Mong Kok. I was exhausted but stayed to hear that Chi and his two friends were discussing the possibility of another lifestyle, for example, is there a substitute to replace money, as far as can we live without money.

One of the most frequently asked question of visitors (whether publics and media reporters) is: ‘What is your purpose at the end?’ and ‘What do you want to achieve?’ We all know where we have a large banner that reads ‘Anti-Capitalism’. Perhaps many people think that all of us dislike capitalism, but the answer is a big no. And what I want to discuss here is not whether we are “anti-capitalists", because regardless of the answer, I believe we actually want to find a better lifestyle – the possibility of another lifestyle; I believe most of the participants have been asked this question, I myself have been asked at least no less than five times, and find it annoying sometimes, because when it comes to the possibility of another lifestyle, I think we are already doing what we want to do, and I think what we are doing is the best answer. (Note: This may also answer another popular frequently asked question: for the “consensus” of occupiers. What I am saying is clearly not a political “consensus", but when we consider “lifestyle" dimension, I think the people inside this community have already the “consensus" of lifestyle, and I personally very much doubt whether the community needs or can produce a political “consensus", but I will not go into the details.)

Space, food, cigarettes, power, etc., are things that are shared and open to all in this community. This a place where we sleep together, which there is a bunch of food that everyone can eat, and even cigarettes are shared. Everyone can express their views and opinions when it comes to decision making. Since the first day until now we are still implementing the absolute consensus system, as long as one against, that topic for discussion will not be passed; of course, we have a lot of people, and sometimes the discussion thus became lengthy, and reaching a final decision was difficult, but now we have yet to find a better way.

But what I want to say the most is not this kind of political thing – People always say I am a simple and “naïve” person. I like to have some sort of life stories as a starting point for discussion – What I want to say is how we attempt to live another shared, out-of-the-capitalist lifestyle, in the underground of HSBC’s head office – where extreme capitalism lies.

One of the most received materials is food, so I think food is the most easy-to-understand and suitable example to illustrate my argument. At the beginning we have not received food donations, therefore we all have our own food, while in Central it is very difficult to find a restaurant that is not a chain store. What comes unexpected is that visitors started to donate food to us, perhaps they may think that most people of social movements are relatively poor (giggles), and those people, like us, come from all walks of life. They want to support us but cannot stay with us, so many choose to donate money and materials to express the support of our actions. I do not know whether they are mere visitors or participants, but I actually think that regardless of whether they have left behind, they are already part of this community. “They" are “we." Even if it is only to donate a bag of bread, it is sharing. I think it should not be called donations, but be called sharing; because when a person wants to share, the first condition is that he knows that he has sufficient, so he gives out the extra and shares with others – and I do not want to talk about the “ownership" problem, I know some people may be particularly appropriate about this, but – what I want to say is that this kind of consciousness of “sharing", this awareness, is another key to the possibility of another lifestyle.

However, we have often been criticized: “You guys rely on others’ donation to maintain your operation." First, as I said above, it is sharing, but not donations (Note: We also have other things to share with others). Secondly, unbelievably, we will have production. Of course, we cannot grow rice here, but thanks to Miss Chen Xiaolei’s recommendations, we can finally produce our own food – we will have our own hair sprouts in two days! This is a tiny matter, really, but this is an important tiny matter. I remember I was very involved in some administrative work, so I discussed with Miss Chen Xiaolei; indeed, when I heard her suggestion I was very excited because she let me know that even if we live on an empty concrete ground, we still have the opportunity to create out of “nothing", we can move the countryside field to the city – although the field is just a piece of foam boxes now. But everything is still possible. If we are “zero", empty, and then let us start from “zero” to build it, and I believe it is why this community forms. We do not have to worry, especially since we do not intend to leave, we can discover more possibilities lowly, and step by step.

So, I am indeed optimistic of community. I am not telling everyone to self-comfort themselves, but see, have we seen this kind of social movement in Hong Kong? A friend reminded me that the CYT village garden is another example, but for me this time is different, perhaps it is the difference between the countryside and cities, and perhaps it is the specific details. For me, this is the first time we (from the city) start to make changes, we try to change our lives to tell other people the possibility of another lifestyle, and we are not “talking empty". We try to put our imagination into reality. As the saying goes: “If you are serious, you lose" (giggles), I do not know whether we will win or lose this time, or maybe winning or losing are not that important, but we are have never been this serious, and I am confident that no matter how trivial this exercise may be, it has been left in people’s minds, the small and important impression, the impression that affects our own lives: we imagine that we can have another life, we imagine we can have a better life, and we have the ability to make it real.

Deni

25-10-2011

(Translation by Cherie Lee)

香港現代城市規劃與民間傳說夜間導賞團

27 十月

<香港現代城市規劃與民間傳說夜間導賞團> by 柏齊

路線:皇后像廣場>長江中心公園百年地圖>李嘉誠風水水晶石>政府山

日期:10月29日/星期六/晚上七時在匯豐出發 (大約兩小時)

﹣ 從一個建築群看到香港以資本主義掛帥?

﹣ 匯豐總行擁有永遠的海景景觀?

﹣ 政府山下有秘密地道?

﹣ 仄臣像與匯豐雙獅晚上會出來吃人?

#這個精彩絕倫又富探險色彩的導賞團你怎能錯過呢!